1 00:00:07,600 --> 00:00:08,767 Anche Londra. 2 00:00:14,240 --> 00:00:15,474 Su, su, su! 3 00:00:16,542 --> 00:00:17,843 Glielo hai già detto? 4 00:00:17,844 --> 00:00:20,579 Mi dispiacerebbe. Tutto è sotto controllo, caro. 5 00:00:20,580 --> 00:00:22,214 E' esattamente così cosa mi preoccupa 6 00:00:22,215 --> 00:00:24,383 Toot! 7 00:00:28,621 --> 00:00:30,456 Anche Ettore. 8 00:00:30,457 --> 00:00:31,890 Che cosa? 9 00:00:36,863 --> 00:00:38,497 (Hector imitando lo sbuffare) 10 00:00:38,498 --> 00:00:39,898 Molly: Non l'hai fatto, vero? 11 00:00:39,899 --> 00:00:41,400 - Cosa? - Davvero? 12 00:00:42,935 --> 00:00:44,636 (imitando P.A.) Il treno si avvicina 13 00:00:44,637 --> 00:00:47,072 Stazione di Dunkerque, facilmente uno pieno- 14 00:00:47,073 --> 00:00:48,807 - vero? - Molly, per favore! 15 00:00:48,808 --> 00:00:51,676 Quel treno stava proprio andando nella stazione! 16 00:01:03,423 --> 00:01:06,025 BENE. 17 00:01:11,331 --> 00:01:13,399 Eccolo adesso. 18 00:01:14,600 --> 00:01:16,768 Non siamo noi del cane? cos'è? 19 00:01:16,769 --> 00:01:18,837 Think it'll do? 20 00:01:18,838 --> 00:01:20,406 Archie, figliolo... 21 00:01:20,407 --> 00:01:22,574 con quel vestito, con quello sguardo, 22 00:01:22,575 --> 00:01:24,309 potresti vendere Negoziazione domenicale 23 00:01:24,310 --> 00:01:26,178 a un kirk pieno di piccoli ministri liberi. 24 00:01:33,386 --> 00:01:35,720 - I tuoi documenti. - Grazie. 25 00:01:35,721 --> 00:01:37,989 - Piani. - Mamma, per favore! 26 00:01:37,990 --> 00:01:40,825 Stai fermo. Tuo padre ha qualcosa da dirti. 27 00:01:40,826 --> 00:01:42,127 Non è vero, Ettore? 28 00:01:42,128 --> 00:01:44,430 Oh, sì. Archie, Archie... 29 00:01:47,367 --> 00:01:50,936 dargli l'inferno. Stendili a morte! 30 00:01:50,937 --> 00:01:52,504 Grazie. 31 00:01:52,505 --> 00:01:54,106 Grazie a tutti. 32 00:01:56,443 --> 00:01:59,078 BENE? 33 00:01:59,079 --> 00:02:01,646 Gli ho detto che glielo avrei detto domani. 34 00:02:05,918 --> 00:02:08,520 (musica a tema in riproduzione) 35 00:02:42,122 --> 00:02:43,355 (strilla) 36 00:02:43,356 --> 00:02:46,391 Le ha sparato un guardiacaccia qualche tempo fa. 37 00:02:46,392 --> 00:02:50,429 Dobbiamo prenderci cura di lei perché non può sopravvivere da sola. 38 00:02:50,430 --> 00:02:53,832 - Ragazza: La terrai? - solo finché non starà meglio. 39 00:02:53,833 --> 00:02:56,034 Perché sono cose selvagge appartengono allo stato selvatico. 40 00:02:56,035 --> 00:02:58,570 Cosa mangia, vermi? 41 00:02:58,571 --> 00:03:00,972 No. Più grande dei vermi. Mangia i topi- 42 00:03:00,973 --> 00:03:03,675 - (strilla) - Scusi, chi dà questa lezione, io o te? 43 00:03:03,676 --> 00:03:06,445 Mangia topi e toporagni e piccoli animali così. 44 00:03:06,446 --> 00:03:08,380 Classe: Eww! 45 00:03:08,381 --> 00:03:09,981 Studente: È crudele! 46 00:03:09,982 --> 00:03:13,152 Beh, questa è la vita, temo. Il forte divora il debole, 47 00:03:13,153 --> 00:03:15,454 il vecchio si consuma dal nuovo. 48 00:03:15,455 --> 00:03:17,623 Si chiama Selezione naturale. 49 00:03:27,400 --> 00:03:30,101 Tè. 50 00:03:30,102 --> 00:03:32,704 Non hai bisogno di buttare il bambino fuori con l'acqua sporca. 51 00:03:32,705 --> 00:03:34,273 Fergal ha solo bisogno una piccola toppa. 52 00:03:34,274 --> 00:03:36,441 Devo fare un corretto spazio per le meraviglie del ragazzo. 53 00:03:36,442 --> 00:03:38,243 Ordini di Archie. 54 00:03:38,244 --> 00:03:40,179 Beh, perché non lo fai anche tu? lascia che me ne occupi io? 55 00:03:40,180 --> 00:03:42,281 No, Lexie, lascialo e basta. 56 00:03:42,282 --> 00:03:44,650 Devo chiarire questo spazio comunque. 57 00:03:44,651 --> 00:03:47,952 Non ha senso aggrapparsi alle cose non ci serve, vero? 58 00:04:10,876 --> 00:04:12,744 Scusa, sono in ritardo, Archie. 59 00:04:12,745 --> 00:04:14,746 Sono stato trattenuto a scuola. 60 00:04:14,747 --> 00:04:16,682 Fai troppo per quei ragazzi. 61 00:04:16,683 --> 00:04:18,817 Non sono stato io. Era Fergal. 62 00:04:18,818 --> 00:04:20,118 OH. 63 00:04:20,119 --> 00:04:22,187 Glieli stava mostrando il suo gufo. 64 00:04:22,188 --> 00:04:24,456 Non lo farebbero lascialo andare. 65 00:04:24,457 --> 00:04:25,957 Lo è davvero piuttosto qualcosa. 66 00:04:25,958 --> 00:04:28,660 Lo so. E' una grande scoperta. 67 00:04:28,661 --> 00:04:32,097 Katrina: vi siete incontrati la nostra sedia Edith Rankin? 68 00:04:32,098 --> 00:04:34,433 No, non l'ho mai fatto ho avuto il piacere. 69 00:04:34,434 --> 00:04:36,668 Bene, ci sei per una sorpresa allora. 70 00:04:36,669 --> 00:04:39,771 Il comitato passa tutte le nuove richieste di sussidio 71 00:04:39,772 --> 00:04:41,005 uno per uno. 72 00:04:41,006 --> 00:04:42,841 Tu entri e fai la tua proposta, 73 00:04:42,842 --> 00:04:45,210 poi te ne vai e decidiamo noi, ok? 74 00:04:45,211 --> 00:04:46,645 Bene. 75 00:04:48,648 --> 00:04:51,816 Archie, il progetto è valido. 76 00:04:51,817 --> 00:04:54,286 Non avresti dovuto niente di cui preoccuparsi. 77 00:04:56,222 --> 00:04:57,589 Va bene. 78 00:05:09,669 --> 00:05:11,737 (veicolo in avvicinamento) 79 00:05:14,741 --> 00:05:16,675 (il veicolo si ferma) 80 00:05:16,676 --> 00:05:18,810 Fergal: Bene, tiriamo fuori questo uccello. 81 00:05:18,811 --> 00:05:21,313 Diamo un'occhiata a lei, vedi se è sopravvissuta al viaggio. 82 00:05:21,314 --> 00:05:23,915 Finiremo la sua voliera e procurale un volantino decente. 83 00:05:23,916 --> 00:05:25,917 - Posso tenerla? - Certo che puoi, sì. 84 00:05:25,918 --> 00:05:27,686 Indossa il guanto di sfida. 85 00:05:27,687 --> 00:05:29,921 Fergal: Tutto tuo. 86 00:05:29,922 --> 00:05:32,324 Vedi questo, Lexie? 87 00:05:32,325 --> 00:05:34,293 L'uccello più bello nella tenuta. 88 00:05:34,294 --> 00:05:36,928 Guarda che non lo fa scambiarti per pranzo. 89 00:05:36,929 --> 00:05:40,265 Ho sentito che è parziale ad un palato più ricco. 90 00:05:40,266 --> 00:05:42,167 Accidenti: Duncan, Duncan, 91 00:05:42,168 --> 00:05:44,703 tu ci dai una mano, fai ripulire quel posto. 92 00:05:44,704 --> 00:05:47,706 Sto finendo la voliera con Fergal. 93 00:05:47,707 --> 00:05:51,410 No, va bene, Duncan, dammelo Accidenti, una mano. Non ci vorrà molto, vero? 94 00:05:51,411 --> 00:05:53,378 Un paio d'ore Dovrei pensare. 95 00:05:53,379 --> 00:05:56,581 - Fantastico. Nessun problema. - bene. 96 00:05:56,582 --> 00:05:58,684 - Va tutto bene, ecco. - (il gufo strilla) 97 00:05:58,685 --> 00:06:01,520 Signore e signori, Ti do 98 00:06:01,521 --> 00:06:03,722 il Glenbogle Centro Avventura. 99 00:06:03,723 --> 00:06:06,891 Una passeggiata nella natura una pineta di Caledonia, 100 00:06:06,892 --> 00:06:08,560 un giro in bicicletta intorno al lago, 101 00:06:08,561 --> 00:06:09,628 nautica da diporto, 102 00:06:09,629 --> 00:06:12,431 una visita alla nostra fauna selvatica unità di soccorso, 103 00:06:12,432 --> 00:06:13,998 finendo con una tazza di tè 104 00:06:13,999 --> 00:06:15,667 a casa del visitatore caffè del centro. 105 00:06:15,668 --> 00:06:18,303 - Tutte queste cose - -Edith: Quanto? 106 00:06:18,304 --> 00:06:20,639 - Mi dispiace? - Quanto vuoi? 107 00:06:20,640 --> 00:06:23,107 Ehm, 8.000. 108 00:06:23,108 --> 00:06:25,310 Grazie, Signor MacDonald. 109 00:06:28,047 --> 00:06:29,781 Per ora è tutto. 110 00:06:32,652 --> 00:06:34,185 OH. 111 00:06:34,186 --> 00:06:35,520 Grazie. 112 00:06:39,992 --> 00:06:42,794 Uhm... a livello personale, 113 00:06:42,795 --> 00:06:45,029 Ho speso gli ultimi sei mesi 114 00:06:45,030 --> 00:06:47,065 lavorando su questo piano per Glenbogle. 115 00:06:47,066 --> 00:06:49,501 E' la mia... la mia visione per il futuro. 116 00:06:49,502 --> 00:06:52,404 Questa sovvenzione ci aiuterà creare una risorsa 117 00:06:52,405 --> 00:06:55,507 di cui possiamo essere tutti orgogliosi per gli anni a venire. 118 00:06:56,942 --> 00:06:59,043 E'... è nelle tue mani. 119 00:07:00,145 --> 00:07:02,213 Grazie, Signor MacDonald. 120 00:07:02,214 --> 00:07:04,516 Se solo aspetti fuori. 121 00:07:05,718 --> 00:07:06,985 Giusto. 122 00:07:16,262 --> 00:07:18,497 ( la porta si chiude ) 123 00:07:18,498 --> 00:07:20,699 Un giovane straordinario. 124 00:07:21,868 --> 00:07:25,637 Schema ben presentato. Guardando al futuro. 125 00:07:25,638 --> 00:07:26,838 E lo è certamente 126 00:07:26,839 --> 00:07:29,107 molto ambizioso. 127 00:07:29,108 --> 00:07:30,675 Davvero notevole... 128 00:07:31,778 --> 00:07:33,612 che ha il coraggio 129 00:07:33,613 --> 00:07:35,747 venire con il cappello in mano chiedere soldi 130 00:07:35,748 --> 00:07:37,582 per riempirsi le tasche quando possiede 131 00:07:37,583 --> 00:07:38,817 metà della contea. 132 00:07:38,818 --> 00:07:40,351 Katrina: Con rispetto, 133 00:07:40,352 --> 00:07:42,854 questo schema non aiuterà solo la tenuta. 134 00:07:42,855 --> 00:07:44,956 Ne porterà di più visitatori della zona, 135 00:07:44,957 --> 00:07:46,658 che trarrà beneficio ogni attività 136 00:07:46,659 --> 00:07:48,527 dal distributore di benzina agli agenti di stampa. 137 00:07:48,528 --> 00:07:50,629 Stai dimenticando? non c'è quasi spazio per parcheggiare 138 00:07:50,630 --> 00:07:51,963 nel villaggio com'è? 139 00:07:51,964 --> 00:07:53,398 Finiremo inghiottiti 140 00:07:53,399 --> 00:07:55,434 dalla ricerca di parchi a tema turisti. 141 00:07:55,435 --> 00:07:57,436 Ma ne abbiamo bisogno più turisti. 142 00:07:57,437 --> 00:08:00,171 Non ne abbiamo bisogno della metà il nostro budget annuale speso 143 00:08:00,172 --> 00:08:02,173 creando uno scozzese Disneyland. 144 00:08:03,776 --> 00:08:05,844 Beh, cosa vuoi? spendere allora? 145 00:08:05,845 --> 00:08:07,312 Negozi di ceramiche scadenti, 146 00:08:07,313 --> 00:08:09,848 e scatole di pasta frolla. 147 00:08:09,849 --> 00:08:11,716 Andremo al voto. 148 00:08:13,218 --> 00:08:16,020 Tutti quelli a favore di rifiuto? 149 00:08:23,028 --> 00:08:24,295 Signorina Finlay? 150 00:08:25,631 --> 00:08:26,965 No. 151 00:08:26,966 --> 00:08:29,367 Non voterò. 152 00:08:29,368 --> 00:08:31,035 E ne parlerò 153 00:08:31,036 --> 00:08:32,971 nella seduta plenaria del Consiglio lunedì. 154 00:08:34,039 --> 00:08:36,240 Signorina Finlay... 155 00:08:36,241 --> 00:08:38,042 potrei avere una parola con te 156 00:08:38,043 --> 00:08:39,911 nel mio ufficio? 157 00:08:54,794 --> 00:08:56,327 ( la porta si apre ) 158 00:09:03,168 --> 00:09:05,203 Accidenti. 159 00:09:14,847 --> 00:09:18,116 Sei un visitatore abituale a Glenbogle House. 160 00:09:18,117 --> 00:09:20,018 Non lo farei mai consentire personale- 161 00:09:20,019 --> 00:09:21,820 Ho un record qui 162 00:09:21,821 --> 00:09:24,255 del tuo modello di voto da quando sei stato eletto. 163 00:09:24,256 --> 00:09:25,690 Che cosa? 164 00:09:25,691 --> 00:09:30,161 Hai sostenuto l'aggiornamento della strada immobiliare di Glenbogle. 165 00:09:30,162 --> 00:09:31,863 Sì, ma era così a beneficio- 166 00:09:31,864 --> 00:09:35,099 hai proposto l'installazione di un nuovo impianto di filtraggio sul lago. 167 00:09:35,100 --> 00:09:36,735 Avevamo tutti bisogno dell'acqua. 168 00:09:36,736 --> 00:09:39,437 Nella commissione sportiva hai litigato- 169 00:09:39,438 --> 00:09:42,373 contro il parere del presidente 170 00:09:42,374 --> 00:09:46,077 che la somma di �200 era premiato per la corsa in salita. 171 00:09:46,078 --> 00:09:47,779 E così via. 172 00:09:47,780 --> 00:09:49,781 Sono orgoglioso del mio record di voto. 173 00:09:49,782 --> 00:09:51,382 Non ho niente vergognarsi di. 174 00:09:51,383 --> 00:09:54,185 Ammettilo, Signorina Finlay. 175 00:09:54,186 --> 00:09:56,688 Ha fatto un tuo scagnozzo, 176 00:09:56,689 --> 00:09:59,658 ed è lì affinché tutti possano vederlo. 177 00:09:59,659 --> 00:10:01,459 Prendo le mie decisioni. 178 00:10:01,460 --> 00:10:04,462 Allora ascolta con molta attenzione per me. 179 00:10:04,463 --> 00:10:09,367 Hai un grande futuro qui, Katrina. 180 00:10:09,368 --> 00:10:11,670 Lo sarebbe una vergogna terribile 181 00:10:11,671 --> 00:10:14,773 vederlo rovinato da accuse di parzialità. 182 00:10:17,877 --> 00:10:21,646 Quindi te lo chiederò di nuovo. 183 00:10:21,647 --> 00:10:25,149 Sei per o contro questo piano? 184 00:10:37,129 --> 00:10:38,663 Archie, mi dispiace. 185 00:10:38,664 --> 00:10:40,131 Non hai nemmeno votato per questo. 186 00:10:40,132 --> 00:10:41,532 Non potevo fare niente a riguardo. 187 00:10:41,533 --> 00:10:43,702 Beh, posso. Puoi dirlo ai tuoi amici 188 00:10:43,703 --> 00:10:46,004 che tornerò per il lunedì riunione completa. 189 00:10:46,005 --> 00:10:47,639 Non sono miei amici. 190 00:10:47,640 --> 00:10:49,007 Non illuderti, Katrina. 191 00:10:49,008 --> 00:10:51,943 Questo è esattamente quello che sono finché non resisti a loro. 192 00:11:28,447 --> 00:11:29,714 Giusto. 193 00:11:36,255 --> 00:11:38,623 Ah, Duncan, sei una meraviglia. 194 00:11:40,492 --> 00:11:43,028 Giusto. Facciamo bruciare quell'erica 195 00:11:43,029 --> 00:11:44,763 sulla falesia nord. 196 00:11:44,764 --> 00:11:46,698 Hai qualcosa che non va al polso, ragazzo? 197 00:11:46,699 --> 00:11:48,432 No, è solo che Fergal ha detto- 198 00:11:48,433 --> 00:11:51,736 - hai ragione, Duncan. -Ah. Sì, Fergal. 199 00:11:51,737 --> 00:11:54,973 - Poi di nuovo... - Non l'ho fatto ho ancora finito con il ragazzo. 200 00:11:56,608 --> 00:11:58,176 C'è così tanto da fare. 201 00:11:58,177 --> 00:11:59,744 Quello che è giusto è giusto, Golly. 202 00:11:59,745 --> 00:12:01,512 Ho detto due ore, lo sai. 203 00:12:01,513 --> 00:12:04,482 Ciò che è così importante devi farlo trascinare il ragazzo lontano dal lavoro vero? 204 00:12:04,483 --> 00:12:06,417 Non posso costruire la voliera con una sola mano. 205 00:12:06,418 --> 00:12:08,019 Voliera. Dammi la forza. 206 00:12:08,020 --> 00:12:11,355 Beh, so che preferisci prendere la vita, invece di preservarla- 207 00:12:11,356 --> 00:12:15,293 Ho dimenticato di più sulla conservazione di quanto tu abbia mai imparato nelle tue università- 208 00:12:15,294 --> 00:12:17,696 -oh, andiamo- -va bene, Duncan! 209 00:12:19,932 --> 00:12:21,199 Andiamo. 210 00:12:22,301 --> 00:12:24,235 Perbacco! 211 00:12:25,337 --> 00:12:27,338 Non voglio per combattere con te. 212 00:12:27,339 --> 00:12:29,140 Ma Duncan è il mio vice, 213 00:12:29,141 --> 00:12:31,109 e abbiamo ottenuto molto per finire oggi. 214 00:12:31,110 --> 00:12:33,211 Ora, Archie ci ha chiesto espressamente 215 00:12:33,212 --> 00:12:35,546 per alzare questa voliera e correre il prima possibile. 216 00:12:35,547 --> 00:12:38,116 È abbastanza giusto. 217 00:12:38,117 --> 00:12:40,384 Bene, così ha fatto. 218 00:12:41,821 --> 00:12:43,354 Quindi facciamo rock'n'roll. 219 00:13:06,511 --> 00:13:09,580 Voglio sapere perché tu ha votato contro il piano di Archie. 220 00:13:09,581 --> 00:13:12,917 - Sai perché. - No, non so perché. 221 00:13:14,787 --> 00:13:18,056 Evidentemente ti è piaciuto. E così hanno fatto gli altri. 222 00:13:18,057 --> 00:13:19,924 Perché tu no? tenerle testa? 223 00:13:19,925 --> 00:13:23,094 - E' complicato. - Allora spiegamelo. 224 00:13:23,095 --> 00:13:26,097 Lì rimasi completamente isolato. 225 00:13:26,098 --> 00:13:28,399 Cosa siete tutti? così spaventato? 226 00:13:31,603 --> 00:13:33,238 Faresti meglio vieni dentro. 227 00:13:39,011 --> 00:13:40,544 SÌ! SÌ! 228 00:13:40,545 --> 00:13:42,013 SÌ! 229 00:13:42,014 --> 00:13:45,316 Quanto tempo ci è voluto preparare quella presentazione, mamma? 230 00:13:45,317 --> 00:13:46,651 Oh, settimane, tesoro. 231 00:13:46,652 --> 00:13:49,120 E per quanto tempo portarli a rifiutarlo? 232 00:13:49,121 --> 00:13:51,189 Quindi non hai capito il sussidio quindi? 233 00:13:51,190 --> 00:13:54,025 No, ma lo farò. Lo farò. 234 00:13:55,294 --> 00:13:57,662 Ciao, è così la stampa e i giornali? 235 00:13:57,663 --> 00:13:59,630 Sì, mi stavo chiedendo se ne sei consapevole 236 00:13:59,631 --> 00:14:01,399 che abbiamo un consiglio impegnato 237 00:14:01,400 --> 00:14:03,101 a distruggere turismo locale. 238 00:14:03,102 --> 00:14:04,836 Madre, cosa stai facendo? 239 00:14:04,837 --> 00:14:07,738 Smetterti di fare un pazzo di te stesso. 240 00:14:07,739 --> 00:14:11,509 Otterrò quella sovvenzione anche se ciò significa portandolo al Parlamento scozzese. 241 00:14:11,510 --> 00:14:13,311 Potresti prenderlo alle Nazioni Unite, 242 00:14:13,312 --> 00:14:15,680 ma quel comitato ancora non ti darei un soldo. 243 00:14:15,681 --> 00:14:17,515 Perché? 244 00:14:17,516 --> 00:14:19,583 Perché è presieduto di Edith Rankin. 245 00:14:19,584 --> 00:14:21,252 E cosa sarebbe? a me? 246 00:14:21,253 --> 00:14:23,354 Penso che faresti meglio a parlare a tuo padre. 247 00:14:24,423 --> 00:14:25,656 Giusto. 248 00:14:27,559 --> 00:14:28,793 Padre? 249 00:14:28,794 --> 00:14:30,528 Hai mai giocato a bowling? Signorina Finlay? 250 00:14:30,529 --> 00:14:32,030 No. 251 00:14:32,031 --> 00:14:34,299 Bowling verde corona. 252 00:14:34,300 --> 00:14:36,801 L'odore di erba appena falciata... 253 00:14:36,802 --> 00:14:39,370 il clic dell'ebano sull'ebano... 254 00:14:44,844 --> 00:14:47,745 Ero il presidente del Glenbogle Bowling Club 255 00:14:47,746 --> 00:14:51,149 nel suo anno di gloria: 1961. 256 00:14:51,150 --> 00:14:54,819 Non avevamo un verde tutto nostro allora, 257 00:14:54,820 --> 00:14:57,021 il che significava noi non potevo unirmi alla lega. 258 00:14:57,022 --> 00:14:59,991 Quindi abbiamo deciso di costruirne uno. 259 00:15:06,798 --> 00:15:09,033 Ho trovato il sito perfetto. 260 00:15:09,034 --> 00:15:11,602 Due ettari di tappeto erboso vergine 261 00:15:11,603 --> 00:15:13,371 con vista sul lago. 262 00:15:13,372 --> 00:15:15,974 Sarebbe stato il massimo negli altopiani. 263 00:15:18,277 --> 00:15:20,478 Edith era contraria. 264 00:15:21,713 --> 00:15:24,849 Ha detto i soldi pagherebbero 265 00:15:24,850 --> 00:15:27,018 per un'elettronica sistema di voto 266 00:15:27,019 --> 00:15:29,153 per la nostra Camera. 267 00:15:29,154 --> 00:15:32,924 Così ho preso posizione. 268 00:15:35,394 --> 00:15:37,929 L'ho presa su... 269 00:15:37,930 --> 00:15:39,630 testa a testa. 270 00:15:39,631 --> 00:15:40,831 E cosa è successo? 271 00:15:41,901 --> 00:15:43,234 Mi ha distrutto. 272 00:15:43,235 --> 00:15:45,203 Per i prossimi 15 anni, 273 00:15:45,204 --> 00:15:47,805 Ero al comando dei bagni pubblici 274 00:15:47,806 --> 00:15:49,774 e cestini per i rifiuti. 275 00:15:50,842 --> 00:15:52,710 Credimi sulla parola. 276 00:15:52,711 --> 00:15:56,647 Se vuoi restare al consiglio di Glenbogle, 277 00:15:56,648 --> 00:15:59,150 devi mantenere la tua bocca chiusa... 278 00:15:59,151 --> 00:16:00,919 e le tue orecchie si aprono. 279 00:16:09,295 --> 00:16:11,362 Padre? 280 00:16:11,363 --> 00:16:13,264 ( ronzio ) 281 00:16:18,270 --> 00:16:19,537 Padre? 282 00:16:22,541 --> 00:16:24,508 Padre, sei lassù? 283 00:16:31,883 --> 00:16:33,284 Padre? 284 00:16:44,796 --> 00:16:46,230 (cane piagnucola) 285 00:16:57,443 --> 00:17:00,511 Non sono stato dentro questo vecchio posto per anni. 286 00:17:00,512 --> 00:17:02,413 Splendido, vero? 287 00:17:02,414 --> 00:17:03,982 La mia piccola tana. 288 00:17:03,983 --> 00:17:07,751 Cosa devo sapere su Edith Rankin? 289 00:17:07,752 --> 00:17:09,854 Tua madre vuole girarlo 290 00:17:09,855 --> 00:17:11,956 in qualche armadio glorificato, ma... 291 00:17:11,957 --> 00:17:13,691 Non lo cambierei per il mondo. 292 00:17:13,692 --> 00:17:14,959 Edith Rankin. 293 00:17:16,661 --> 00:17:18,363 Penso Ho bisogno di un po' d'aria. 294 00:17:18,364 --> 00:17:20,865 Padre. 295 00:17:20,866 --> 00:17:22,666 OH. 296 00:17:24,370 --> 00:17:26,004 Oh, sì, 297 00:17:26,005 --> 00:17:28,606 Edith e io eravamo a scuola primaria insieme. 298 00:17:28,607 --> 00:17:31,609 Veniva quassù nel furgone di suo padre 299 00:17:31,610 --> 00:17:34,745 con la spesa. Era piuttosto un maschiaccio. 300 00:17:34,746 --> 00:17:36,347 Molto, ehm, pieno di risorse. 301 00:17:36,348 --> 00:17:37,681 E? 302 00:17:37,682 --> 00:17:40,951 Beh, siamo cresciuti, rimasti amici. 303 00:17:40,952 --> 00:17:42,720 Solo amici? 304 00:17:42,721 --> 00:17:45,223 La vedrei allo strano ballo. 305 00:17:45,224 --> 00:17:46,657 Hai... 306 00:17:46,658 --> 00:17:49,693 no, sicuramente non l'ho fatto! Mi sono comportato onorevolmente in ogni momento. 307 00:17:49,694 --> 00:17:51,795 Ci deve essere più di quello. 308 00:17:51,796 --> 00:17:53,898 Beh, potrebbe averlo avuto un po'... 309 00:17:53,899 --> 00:17:55,566 cotta per me. 310 00:17:55,567 --> 00:17:57,935 Comunque, quando avevo 18 anni Sono andato nell'esercito, 311 00:17:57,936 --> 00:18:00,371 tornò quattro anni dopo sposato con tua madre. 312 00:18:00,372 --> 00:18:02,873 Edith sembrò prendere la gobba di tutta la famiglia. 313 00:18:02,874 --> 00:18:05,809 Non oscurare mai più le mie porte, tutto questo. 314 00:18:05,810 --> 00:18:08,812 Mi ha persino sibilato nel strada. Profondamente imbarazzante. 315 00:18:08,813 --> 00:18:12,083 Quando è successo? Quando le hai parlato l'ultima volta? 316 00:18:12,084 --> 00:18:15,319 - 1962. - (sospira) 317 00:18:23,362 --> 00:18:25,496 Fergal: Tutto bene se finisci qui? 318 00:18:25,497 --> 00:18:27,598 Perché ho capito per muoverci adesso. 319 00:18:27,599 --> 00:18:28,599 Sì. 320 00:18:29,968 --> 00:18:31,769 Ehm... 321 00:18:31,770 --> 00:18:35,906 non è un po' grande? solo per un gufo? 322 00:18:35,907 --> 00:18:37,442 Giusto. 323 00:18:37,443 --> 00:18:39,677 Lo sai... cosa questo... 324 00:18:39,678 --> 00:18:42,380 non hai idea di cosa Sono arrivato fin qui, e tu? 325 00:18:42,381 --> 00:18:44,148 No. 326 00:18:47,652 --> 00:18:48,919 Meglio venire con me. 327 00:18:54,793 --> 00:18:56,360 (strilla) 328 00:18:56,361 --> 00:18:58,729 Fergal: Da questo punto qui 329 00:18:58,730 --> 00:19:01,599 all'estremità nord della tenuta e oltre al lago- 330 00:19:01,600 --> 00:19:03,401 sono 45.000 acri, giusto? 331 00:19:03,402 --> 00:19:04,835 Duncan: sì. 332 00:19:04,836 --> 00:19:07,472 Per troppo tempo questa terra è stato un terreno di sterminio. 333 00:19:07,473 --> 00:19:09,607 Se si muove, perseguitatelo, 334 00:19:09,608 --> 00:19:11,842 prendilo, sparagli. 335 00:19:11,843 --> 00:19:13,344 Quei giorni sono finiti. 336 00:19:13,345 --> 00:19:14,845 Sì? 337 00:19:14,846 --> 00:19:16,481 Con un po' dell'immaginazione 338 00:19:16,482 --> 00:19:17,781 e molto di duro lavoro, 339 00:19:17,782 --> 00:19:19,517 Glenbogle potrebbe essere il primo ministro 340 00:19:19,518 --> 00:19:21,385 riserva faunistica della Scozia. 341 00:19:21,386 --> 00:19:23,287 Potremmo reintrodurre le specie 342 00:19:23,288 --> 00:19:24,555 che sono stati cacciato. 343 00:19:24,556 --> 00:19:26,991 Aquile di mare, scoiattoli rossi, 344 00:19:26,992 --> 00:19:28,493 lontre... 345 00:19:28,494 --> 00:19:30,894 tutti impazziti nel proprio habitat. 346 00:19:30,895 --> 00:19:33,797 Ma che dire dello stalking? e il gallo cedrone? 347 00:19:33,798 --> 00:19:35,032 No. No, dimenticalo. 348 00:19:35,033 --> 00:19:37,101 Sto parlando il futuro qui, 349 00:19:37,102 --> 00:19:38,869 non il passato. 350 00:19:38,870 --> 00:19:41,239 Ma per farcela accadere... 351 00:19:41,240 --> 00:19:42,906 Ho bisogno di qualcosa. 352 00:19:43,975 --> 00:19:46,710 - Che cosa? - Il tuo sostegno. 353 00:19:46,711 --> 00:19:49,046 Me? 354 00:19:49,047 --> 00:19:50,914 100%. 355 00:19:50,915 --> 00:19:52,783 Sei pronto? 356 00:19:54,019 --> 00:19:55,886 Sono... puoi scommetterci! 357 00:19:56,988 --> 00:19:58,122 Buon per te! 358 00:19:59,658 --> 00:20:01,359 Adesso finisci quella voliera. 359 00:20:04,763 --> 00:20:07,765 Ehi, Fergal, hai dimenticato il tuo D.G.P.S.! 360 00:20:07,766 --> 00:20:10,268 Tienilo. È tuo! 361 00:20:15,207 --> 00:20:16,807 Credimi, Archie, io- 362 00:20:16,808 --> 00:20:18,409 Sono davvero, davvero dispiaciuto. 363 00:20:18,410 --> 00:20:20,844 Se c'è qualcosa Potrei farlo, lo farei. 364 00:20:20,845 --> 00:20:22,346 C'è qualcosa puoi fare. 365 00:20:22,347 --> 00:20:23,581 SÌ? 366 00:20:23,582 --> 00:20:25,483 Puoi chiamare su Edith Rankin, 367 00:20:25,484 --> 00:20:28,286 scusati con lei e ottieni lei a sostenere il piano. 368 00:20:28,287 --> 00:20:29,654 Chiamarla? 369 00:20:29,655 --> 00:20:30,988 Non puoi chiedermelo per farlo. 370 00:20:30,989 --> 00:20:32,390 posso, 371 00:20:32,391 --> 00:20:33,724 e lo farai. 372 00:20:33,725 --> 00:20:35,025 Non lo farò assolutamente! 373 00:20:35,026 --> 00:20:37,395 In nessun caso mi avvicinerò 374 00:20:37,396 --> 00:20:38,929 quell'arpia disseccata! 375 00:20:42,033 --> 00:20:43,834 (sbuffando) 376 00:20:44,903 --> 00:20:47,371 - Andiamo! - Come osi! 377 00:20:47,372 --> 00:20:49,407 Non ho guidato attraverso Aden 378 00:20:49,408 --> 00:20:50,675 su un carro armato Bren 379 00:20:50,676 --> 00:20:52,042 da trattare così! 380 00:20:52,043 --> 00:20:53,944 Entra, mamma, massima sicurezza! 381 00:20:53,945 --> 00:20:55,513 Oh, no, non lo fai! 382 00:20:55,514 --> 00:20:58,282 Ora... ecco un bocciolo di rosa. Le piacerà. 383 00:21:00,051 --> 00:21:01,552 (il motore si avvia) 384 00:21:02,754 --> 00:21:05,423 Sono terrorizzati di lei. 385 00:21:05,424 --> 00:21:08,125 Non posso biasimarli. 386 00:21:08,126 --> 00:21:10,294 Lo è completamente mi ha ricucito. 387 00:21:10,295 --> 00:21:12,496 Ero totalmente inutile. 388 00:21:12,497 --> 00:21:15,165 - Non sei inutile. - Sì, io sono. 389 00:21:15,166 --> 00:21:17,602 Guarda, sei caduto al primo turno, 390 00:21:17,603 --> 00:21:19,903 conta solo fino a otto e vieni a dare pugni. 391 00:21:19,904 --> 00:21:21,905 Cavolo, sono così arrabbiato. 392 00:21:21,906 --> 00:21:24,174 Non c'è niente Posso fare qualcosa. 393 00:21:24,175 --> 00:21:26,611 - sì, c'è. - Cosa? 394 00:21:26,612 --> 00:21:28,779 Un uomo una volta disse: non arrabbiarti... 395 00:21:28,780 --> 00:21:30,114 vendicarsi, 396 00:21:30,115 --> 00:21:33,150 giusto? Quindi se lo è ho dei file su di te, 397 00:21:33,151 --> 00:21:35,018 prendi uno schedario su di lei. 398 00:21:35,019 --> 00:21:37,788 Se ti minaccia con pubblico imbarazzo 399 00:21:37,789 --> 00:21:40,324 glielo prometti pubblica umiliazione. 400 00:21:40,325 --> 00:21:42,727 Questo è il modo per affrontare Rankin. 401 00:21:43,828 --> 00:21:44,995 Giusto. 402 00:21:44,996 --> 00:21:46,930 Anche se parla personalmente per me stesso, 403 00:21:46,931 --> 00:21:48,733 Non penso ha capito bene. 404 00:21:48,734 --> 00:21:50,968 Perché quello che dico è impazzire... 405 00:21:52,404 --> 00:21:53,904 e poi pareggiare. 406 00:22:29,908 --> 00:22:32,209 Archie: Padre, c'è inutile lamentarsi. 407 00:22:32,210 --> 00:22:33,444 Va bene! 408 00:22:34,979 --> 00:22:36,547 Dai. 409 00:22:36,548 --> 00:22:39,283 Scandaloso! Questo è esagerato rapimento, te ne rendi conto! 410 00:22:39,284 --> 00:22:42,019 - Molly: Smettila subito! - Padre, vieni da questa parte. 411 00:22:42,020 --> 00:22:44,422 - Non so cosa dirle! - Ti ho detto cosa dire! 412 00:22:44,423 --> 00:22:45,690 Stavo andando pesca oggi! 413 00:22:45,691 --> 00:22:47,658 (litigando) 414 00:22:47,659 --> 00:22:49,293 Suona il campanello. 415 00:22:49,294 --> 00:22:50,394 La campana. 416 00:22:56,067 --> 00:22:58,001 (suona il campanello) 417 00:23:10,882 --> 00:23:12,450 ( la porta si apre ) 418 00:23:15,387 --> 00:23:16,721 Ciao, Edie. 419 00:23:18,490 --> 00:23:19,923 Ciao, Biscotto. 420 00:23:19,924 --> 00:23:20,958 Biscotto? 421 00:23:20,959 --> 00:23:22,426 OH! 422 00:23:22,427 --> 00:23:23,828 Biscotto. 423 00:23:23,829 --> 00:23:25,463 Io... 424 00:23:25,464 --> 00:23:27,598 è appena spuntato per una chiacchierata. 425 00:23:31,436 --> 00:23:32,737 ( strilla ) 426 00:23:50,989 --> 00:23:52,857 (strilla) 427 00:24:06,004 --> 00:24:08,472 Sì, Marra, che bel lavoro. 428 00:24:10,275 --> 00:24:13,477 Sì. BENE. 429 00:24:13,478 --> 00:24:14,845 Ascolta, Golly, 430 00:24:14,846 --> 00:24:16,480 Volevo chiederti scusa- 431 00:24:16,481 --> 00:24:18,248 oh, merda, ragazzo. 432 00:24:18,249 --> 00:24:19,850 Dovrei essere io scusandomi con te. 433 00:24:19,851 --> 00:24:21,952 Il ragazzo Fergal, martellando così, 434 00:24:21,953 --> 00:24:23,788 metterti in una... 435 00:24:23,789 --> 00:24:26,290 ti metto dentro una posizione difficile. 436 00:24:26,291 --> 00:24:29,560 - Beh... - no, guarda, vedi, è solo che... 437 00:24:29,561 --> 00:24:31,995 quando ottieni alla mia età è... 438 00:24:31,996 --> 00:24:34,164 difficile adattamento ai cambiamenti, sai? 439 00:24:34,165 --> 00:24:36,801 Soprattutto quando stai perdendo la compagnia di un... 440 00:24:36,802 --> 00:24:38,335 davvero un buon amico. 441 00:24:38,336 --> 00:24:40,037 Me? 442 00:24:40,038 --> 00:24:42,506 Ora, guarda, uh... io... Vorrei darti questo, 443 00:24:42,507 --> 00:24:44,608 ti auguro tutto il meglio nel tuo- 444 00:24:44,609 --> 00:24:45,976 nel tuo nuovo lavoro. 445 00:24:51,049 --> 00:24:53,050 Hai capito da tuo padre. 446 00:24:53,051 --> 00:24:55,453 Sì. L'ha preso dal suo. 447 00:24:55,454 --> 00:24:56,720 Qui. 448 00:25:02,193 --> 00:25:04,227 È bellissimo, ma non potevo- 449 00:25:04,228 --> 00:25:06,330 chi altro posso andare? darglielo, figliolo? 450 00:25:06,331 --> 00:25:08,098 Non lo so cosa dire 451 00:25:10,769 --> 00:25:13,604 Uh, guarda, sarà meglio vai per la mia strada. 452 00:25:13,605 --> 00:25:15,806 Heather non brucerà da solo. 453 00:25:18,209 --> 00:25:20,377 Va bene, Ci vediamo. 454 00:25:22,514 --> 00:25:24,682 Perbacco! 455 00:25:24,683 --> 00:25:26,283 Aspetta un attimo. Ti darò una mano. 456 00:25:26,284 --> 00:25:28,385 No, no, non... Non voglio che tu- 457 00:25:28,386 --> 00:25:30,554 Non voglio metterti a qualsiasi problema. 458 00:25:30,555 --> 00:25:32,656 Oh, via. 459 00:25:32,657 --> 00:25:34,358 Un'ora non avrà importanza. 460 00:25:34,359 --> 00:25:36,093 Va bene. 461 00:25:36,094 --> 00:25:38,061 Grande. 462 00:26:01,553 --> 00:26:03,988 Quindi... 463 00:26:03,989 --> 00:26:06,657 a cosa devo questo piacere? 464 00:26:08,727 --> 00:26:09,793 Ancora un grumo? 465 00:26:09,794 --> 00:26:10,995 OH! 466 00:26:10,996 --> 00:26:12,763 Sì, naturalmente. 467 00:26:12,764 --> 00:26:14,164 Uh, ehm! 468 00:26:14,165 --> 00:26:17,200 A dire il vero, Edith, riguarda il mio ragazzo. 469 00:26:17,201 --> 00:26:19,570 Archie. 470 00:26:19,571 --> 00:26:21,005 Bravo ragazzo. 471 00:26:21,006 --> 00:26:23,140 Infatti. Siamo tutti molto orgoglioso di lui. 472 00:26:23,141 --> 00:26:25,409 Ha intenzione di ripresentarsi i suoi piani per la tenuta 473 00:26:25,410 --> 00:26:27,511 al Consiglio completo. 474 00:26:27,512 --> 00:26:29,580 Sì, l'ho sentito... 475 00:26:29,581 --> 00:26:31,982 gridando altrettanto in strada. 476 00:26:31,983 --> 00:26:34,418 E' molto appassionato giovanotto, Edith. 477 00:26:34,419 --> 00:26:37,655 Non posso esagerare quanto è importante questo progetto 478 00:26:37,656 --> 00:26:39,557 a lui. Voglio dire... se questo fallisce, 479 00:26:39,558 --> 00:26:41,324 Non lo so dove andremo. 480 00:26:43,094 --> 00:26:44,461 Ti sei ricordato! 481 00:26:44,462 --> 00:26:46,196 Perdono? 482 00:26:46,197 --> 00:26:47,898 La rosa di Glenbogle. 483 00:26:47,899 --> 00:26:50,233 Dal giardino di tua madre. 484 00:26:51,937 --> 00:26:53,671 Oh sì, certo! 485 00:26:57,075 --> 00:26:59,509 Il 13 agosto... 486 00:26:59,510 --> 00:27:01,045 1958. 487 00:27:02,180 --> 00:27:03,747 Sì. 488 00:27:03,748 --> 00:27:05,783 La notte in cui te ne sei andato per l'esercito. 489 00:27:05,784 --> 00:27:07,718 E la tua famiglia teneva una palla 490 00:27:07,719 --> 00:27:09,954 a Glenbogle in onore di te. 491 00:27:11,022 --> 00:27:12,355 Giorni felici. 492 00:27:12,356 --> 00:27:15,626 Abbiamo ballato le fibbie via dalle nostre scarpe! 493 00:27:15,627 --> 00:27:18,829 E dopo l'ultimo valzer, mi hai portato fuori in giardino. 494 00:27:18,830 --> 00:27:21,431 Ci siamo tenuti per mano 495 00:27:21,432 --> 00:27:24,367 e guardò la luce della luna sul lago, 496 00:27:24,368 --> 00:27:28,639 e hai giurato torneresti. 497 00:27:28,640 --> 00:27:32,342 E sì, mi hai colto una rosa... 498 00:27:32,343 --> 00:27:34,544 come segno... 499 00:27:34,545 --> 00:27:36,279 come una promessa. 500 00:27:37,582 --> 00:27:39,683 E ho aspettato, Ettore. 501 00:27:39,684 --> 00:27:42,352 Avevo delle offerte- 502 00:27:42,353 --> 00:27:44,755 ma ho aspettato. 503 00:27:44,756 --> 00:27:46,523 Quattro anni. 504 00:27:46,524 --> 00:27:50,728 Quattro lunghi anni. 505 00:27:50,729 --> 00:27:52,429 E poi sei tornato. 506 00:27:53,965 --> 00:27:55,332 Sposato. 507 00:27:55,333 --> 00:27:59,269 Hai camminato nel negozio di mio padre, 508 00:27:59,270 --> 00:28:01,138 e ti ricordi cosa hai detto? 509 00:28:03,074 --> 00:28:05,876 "Mezza libbra di collegamenti di manzo. " 510 00:28:07,045 --> 00:28:08,646 Mezza libbra- 511 00:28:08,647 --> 00:28:10,280 di collegamenti di manzo. 512 00:28:10,281 --> 00:28:14,051 Mi hai spezzato il cuore, Hector Naismith MacDonald! 513 00:28:14,052 --> 00:28:15,953 Oh, andiamo adesso. Costante. 514 00:28:15,954 --> 00:28:17,420 Nemmeno una parola! 515 00:28:17,421 --> 00:28:19,623 Per 40 anni! 516 00:28:19,624 --> 00:28:21,959 Nemmeno una cartolina di Natale! 517 00:28:21,960 --> 00:28:24,628 Nemmeno uno sguardo in strada! 518 00:28:24,629 --> 00:28:27,698 E ora lo hai fatto il fiele sfacciato 519 00:28:27,699 --> 00:28:29,967 per venire qui chiedendo soldi? 520 00:28:29,968 --> 00:28:32,169 Lascia che te lo dica 521 00:28:32,170 --> 00:28:34,337 l'inferno gelerà 522 00:28:34,338 --> 00:28:37,741 prima di un centesimo dei soldi del Comune 523 00:28:37,742 --> 00:28:40,077 è speso nei dintorni maledetti 524 00:28:40,078 --> 00:28:41,712 di Glenbogle House! 525 00:28:42,881 --> 00:28:45,849 (scuse balbettanti) 526 00:29:09,540 --> 00:29:11,608 Entrambi: Ebbene? 527 00:29:11,609 --> 00:29:14,344 Penso che la rosa è stato un errore. 528 00:29:23,454 --> 00:29:25,355 (mormorando) 529 00:29:28,727 --> 00:29:29,960 ( strilla ) 530 00:29:29,961 --> 00:29:31,661 (vetro in frantumi) 531 00:29:31,662 --> 00:29:33,296 (strilla) 532 00:29:38,069 --> 00:29:40,503 Golly: Ok, dovremmo fatelo fare entro le 6:00, 533 00:29:40,504 --> 00:29:42,906 e poi lo faremo fatti un giro, Duncan. 534 00:29:42,907 --> 00:29:44,742 Sono pronto per quello, Perbacco! 535 00:29:44,743 --> 00:29:48,445 Sai, è bello essere via quassù. 536 00:29:48,446 --> 00:29:49,980 voglio dire, fuori di casa. 537 00:29:49,981 --> 00:29:53,217 Poi ce ne saranno altri da fare domani, ragazzo. 538 00:29:53,218 --> 00:29:54,985 Bene, puoi conta su di me. 539 00:30:06,564 --> 00:30:08,232 Cosa stai facendo? quassù? 540 00:30:08,233 --> 00:30:09,599 Sta lavorando con me. 541 00:30:09,600 --> 00:30:12,402 - Il gufo è scappato! - Che cosa? 542 00:30:12,403 --> 00:30:15,672 Se sei abbastanza stupido da continuare parassiti in gabbia, cosa ti aspetti? 543 00:30:15,673 --> 00:30:18,308 Il gufo è uscito e tu sei la troverò. Dai! 544 00:30:18,309 --> 00:30:20,778 È così che chiami? autorità? Gridare al ragazzo? 545 00:30:20,779 --> 00:30:22,479 - Cosa? - urlandogli contro. 546 00:30:22,480 --> 00:30:24,481 Pensi che lo farà fargli fare quello che vuoi? 547 00:30:24,482 --> 00:30:27,350 Non so come lo hai fatto alzare ecco, ma scommetto che non è stata una sua idea! 548 00:30:27,351 --> 00:30:29,052 Perderesti la scommessa, ragazzino. 549 00:30:30,121 --> 00:30:31,454 Va bene allora. 550 00:30:31,455 --> 00:30:33,323 Va bene, vediamo, va bene? 551 00:30:33,324 --> 00:30:34,324 Duncan. 552 00:30:35,426 --> 00:30:38,361 Duncan, amico mio... 553 00:30:38,362 --> 00:30:39,696 cosa fai vuoi fare? 554 00:30:39,697 --> 00:30:42,365 Vuoi restare qui? e giocare con il fuoco, 555 00:30:42,366 --> 00:30:43,967 o vuoi per venire con me, 556 00:30:43,968 --> 00:30:46,837 e fare davvero qualcosa utile per la tua vita? 557 00:30:46,838 --> 00:30:49,072 - Io... - cosa sarà? 558 00:30:53,144 --> 00:30:55,979 Oh, questo non è giusto! 559 00:30:58,316 --> 00:31:00,717 -Duncan? -Duncan! 560 00:31:00,718 --> 00:31:02,886 Fergal: Duncan, torna indietro! 561 00:31:31,582 --> 00:31:33,450 Lexie. 562 00:31:39,991 --> 00:31:41,291 No, vai avanti. 563 00:31:41,292 --> 00:31:42,926 No, è... 564 00:31:42,927 --> 00:31:44,027 va bene. 565 00:31:51,769 --> 00:31:54,804 Perché non lo vedi mai due gufi sotto la pioggia? 566 00:31:56,875 --> 00:31:59,442 Perché lo è troppo bagnato per corteggiare, 567 00:31:59,443 --> 00:32:02,579 due bagnati per corteggiare. Ah ah! 568 00:32:07,318 --> 00:32:09,286 Per favore voi stessi. 569 00:32:35,713 --> 00:32:37,214 (sospira) 570 00:32:37,215 --> 00:32:38,615 (il cancello si apre) 571 00:32:45,423 --> 00:32:47,391 ( dà un calcio alla porta ) 572 00:32:47,392 --> 00:32:48,892 Duncan! 573 00:32:51,062 --> 00:32:52,796 (calci) 574 00:32:52,797 --> 00:32:55,465 Andiamo, Duncan! 575 00:32:55,466 --> 00:32:57,834 Ho del cibo per te. 576 00:32:59,904 --> 00:33:02,239 Il gufo potrebbe tornare. 577 00:33:02,240 --> 00:33:05,075 Va bene? Per favore te stesso. 578 00:33:26,630 --> 00:33:28,765 Nemmeno una parola da parte sua. 579 00:33:28,766 --> 00:33:31,234 Il povero ragazzo morirà di fame se continua così. 580 00:33:33,904 --> 00:33:36,139 Spero che voi due siete orgogliosi di voi stessi. 581 00:33:46,351 --> 00:33:48,952 Molly: Oh, Archie. 582 00:33:50,021 --> 00:33:51,621 Vai a letto. 583 00:33:51,622 --> 00:33:54,157 non riesco a dormire, madre. 584 00:33:54,158 --> 00:33:55,925 Non preoccuparti riguardo alla sovvenzione. 585 00:33:55,926 --> 00:33:57,927 Qualcosa apparirà. 586 00:33:57,928 --> 00:34:01,365 Vorrei averlo fatto il tuo ottimismo. 587 00:34:01,366 --> 00:34:03,566 Ma ce l'hai determinazione. 588 00:34:03,567 --> 00:34:06,370 Se qualcuno può fallo... puoi. 589 00:34:08,439 --> 00:34:10,207 Non stare sveglio troppo tardi. 590 00:34:12,410 --> 00:34:13,943 Buonanotte, mamma. 591 00:34:53,551 --> 00:34:56,253 Archie? Archie, svegliati. 592 00:34:59,490 --> 00:35:01,925 - CIAO. - Ecco, prendi questo. 593 00:35:01,926 --> 00:35:03,360 Te ne andrai averne bisogno. 594 00:35:04,995 --> 00:35:07,497 La donna ha costantemente vittima di bullismo, sotto pressione, 595 00:35:07,498 --> 00:35:09,899 e sovvertito ogni singolo membro 596 00:35:09,900 --> 00:35:12,102 di questo comitato prima o poi. 597 00:35:12,103 --> 00:35:13,370 Guarda questo. 598 00:35:13,371 --> 00:35:14,704 Quello di Alistair campo da bocce- 599 00:35:14,705 --> 00:35:16,406 rifiutato. 600 00:35:16,407 --> 00:35:17,674 L'ufficio postale estensione, 601 00:35:17,675 --> 00:35:19,776 e guarda, il nuovo conservatorio di fiori, 602 00:35:19,777 --> 00:35:21,311 e quello del macellaio esposizione stradale 603 00:35:21,312 --> 00:35:22,845 sono diventati tutti uguali trattamento. 604 00:35:22,846 --> 00:35:24,981 Ma ogni schema unico 605 00:35:24,982 --> 00:35:26,649 quello aveva il suo nome sopra- 606 00:35:26,650 --> 00:35:29,286 è stato superato. Guarda questo. 607 00:35:29,287 --> 00:35:30,987 E questo, 608 00:35:30,988 --> 00:35:32,655 e questo. 609 00:35:32,656 --> 00:35:34,491 Questo è tutto molto interessante, 610 00:35:34,492 --> 00:35:38,228 ma a cosa mi servirà? Hanno troppa paura di lei. 611 00:35:38,229 --> 00:35:39,896 Ma non vedi? 612 00:35:39,897 --> 00:35:42,099 Devono averlo tutti un'ascia da macinare. 613 00:35:42,100 --> 00:35:44,267 Se riusciamo a persuadere farli stare insieme, 614 00:35:44,268 --> 00:35:46,136 potremmo ottenerli per rovesciarla, 615 00:35:46,137 --> 00:35:47,804 e Rankin lo avrebbe fatto perdere il suo potere. 616 00:35:47,805 --> 00:35:49,973 Tutto quello che dobbiamo fare è nobile il comitato 617 00:35:49,974 --> 00:35:51,575 prima della riunione. 618 00:35:51,576 --> 00:35:53,943 Stai diventando subdolo, Signorina Finlay. 619 00:35:53,944 --> 00:35:57,280 No, non lo sono. Sto diventando un politico. 620 00:36:12,863 --> 00:36:14,831 Andiamo, Duncan! 621 00:36:17,235 --> 00:36:19,603 Duncan? 622 00:36:19,604 --> 00:36:21,238 Duncan! 623 00:36:26,076 --> 00:36:28,545 - (fruscio delle foglie) - (scampate di uccelli) 624 00:36:28,546 --> 00:36:30,247 Distruggilo. 625 00:36:32,082 --> 00:36:34,417 - (gatto urla) -No. 626 00:36:34,418 --> 00:36:37,320 - Lexie: hai visto Duncan? - Non da ieri sera. 627 00:36:37,321 --> 00:36:39,289 L'ho visto avvicinarsi verso Benbogle. 628 00:36:39,290 --> 00:36:41,358 Giusto. Sarà meglio che lo inseguiamo. 629 00:36:41,359 --> 00:36:43,426 Quando lo troveremo ti chiameremo. 630 00:36:43,427 --> 00:36:45,995 - Vengo con te. - Cosa succede se chiama qui? 631 00:36:45,996 --> 00:36:48,898 Ti dispiacerebbe scappare? Sei nella mia linea di fuoco. 632 00:36:48,899 --> 00:36:50,267 Dai. 633 00:36:55,506 --> 00:36:56,939 (schizzi) 634 00:36:56,940 --> 00:36:59,176 - Centro! - Ah ah ah! 635 00:37:17,562 --> 00:37:20,797 Katrina: Dobbiamo semplicemente averlo il coraggio di restare uniti. 636 00:37:20,798 --> 00:37:22,999 E gli altri siete d'accordo? 637 00:37:23,000 --> 00:37:26,002 Solo a condizione che voti con noi. 638 00:37:26,003 --> 00:37:27,404 Ti rispettano. 639 00:37:27,405 --> 00:37:29,939 Edith lo sarà devastato. 640 00:37:29,940 --> 00:37:32,842 Quella del Consiglio tutta la sua vita. 641 00:37:32,843 --> 00:37:34,678 Non potrei mai farle del male in questo modo. 642 00:37:34,679 --> 00:37:36,246 Lo supererebbe. 643 00:37:36,247 --> 00:37:37,914 E se la mozione fallisse? 644 00:37:37,915 --> 00:37:40,149 Ho molto da perdere. 645 00:37:40,150 --> 00:37:41,484 E molto da guadagnare. 646 00:37:41,485 --> 00:37:44,487 Se resisti a lei adesso, chissà cosa potrebbe succedere? 647 00:37:44,488 --> 00:37:46,489 Immagina quanto orgoglioso i tuoi vecchi compagni sarebbero, 648 00:37:46,490 --> 00:37:49,226 come hai svelato il campo da bocce di Glenbogle. 649 00:37:49,227 --> 00:37:51,528 Il profumo dell'erba appena tagliata... 650 00:37:51,529 --> 00:37:54,531 il clic di ebano su ebano... 651 00:37:57,067 --> 00:37:58,535 è troppo rischioso. 652 00:38:00,404 --> 00:38:02,772 Basta pensarci, Alistar, per favore. 653 00:38:02,773 --> 00:38:05,275 Potresti davvero aiutaci. 654 00:38:22,092 --> 00:38:24,894 Chiamata Fergal: Duncan! 655 00:38:24,895 --> 00:38:26,429 (eco) 656 00:38:27,698 --> 00:38:29,766 Duncan! 657 00:38:37,007 --> 00:38:39,342 Duncan! 658 00:39:03,401 --> 00:39:04,668 (strilla) 659 00:39:09,173 --> 00:39:10,740 Quindi... 660 00:39:10,741 --> 00:39:13,643 questo conclude tutto l'affare del giorno. 661 00:39:13,644 --> 00:39:16,179 Katrina: No. No, non è così. 662 00:39:17,581 --> 00:39:20,082 Vorrei proporre un ricorso per revocare la decisione 663 00:39:20,083 --> 00:39:21,685 del turismo comitato, 664 00:39:21,686 --> 00:39:24,487 sulla questione del Centro avventura di Glenbogle. 665 00:39:24,488 --> 00:39:27,357 Ho capito che avevamo risolto la questione. 666 00:39:27,358 --> 00:39:29,559 Non farlo la mia soddisfazione. 667 00:39:29,560 --> 00:39:32,362 (mormorando) 668 00:39:32,363 --> 00:39:33,663 Silenzio! 669 00:39:35,333 --> 00:39:38,568 Bene, ho sentito? un secondo? 670 00:39:40,538 --> 00:39:42,439 Edith: no? 671 00:39:42,440 --> 00:39:44,607 Grande. Forse in futuro 672 00:39:44,608 --> 00:39:45,842 non sprecherai il nostro tempo 673 00:39:45,843 --> 00:39:47,977 con inutile interruzioni. 674 00:39:47,978 --> 00:39:50,680 Quindi puoi ottenere a modo tuo come al solito? 675 00:39:50,681 --> 00:39:52,882 Questo è quello che siamo tutti qui per, non è vero? 676 00:39:52,883 --> 00:39:55,985 Non devo giustificarmi niente per lei, signora. 677 00:39:55,986 --> 00:39:59,088 Ho dato la mia vita a questo consiglio. 678 00:39:59,089 --> 00:40:01,558 Non c'è una decisione abbiamo mai preso 679 00:40:01,559 --> 00:40:03,259 che non posso difendere. 680 00:40:03,260 --> 00:40:05,695 Katrina: E che dire di estensione alle poste? 681 00:40:05,696 --> 00:40:06,963 Troppo dirompente. 682 00:40:06,964 --> 00:40:09,265 O il conservatorio dal fiorista? 683 00:40:09,266 --> 00:40:11,968 Troppo distraente per gli automobilisti. 684 00:40:11,969 --> 00:40:14,103 E il nuovo? corona di bocce verde? 685 00:40:14,104 --> 00:40:16,373 Troppo dannatamente infantile. 686 00:40:17,541 --> 00:40:20,410 Di volta in volta, Sono stato costretto a farlo 687 00:40:20,411 --> 00:40:22,211 decisioni impopolari, 688 00:40:22,212 --> 00:40:25,047 ma il mio giudizio lo è sempre stato stato dimostrato giusto. 689 00:40:25,048 --> 00:40:28,050 Anche il signor Reid deve essere d'accordo 690 00:40:28,051 --> 00:40:30,487 quel mio analogico rete di conferenze 691 00:40:30,488 --> 00:40:32,422 è uno spettacolo dannato più utile 692 00:40:32,423 --> 00:40:34,323 che uno stupido cerotto d'erba 693 00:40:34,324 --> 00:40:36,659 e alcuni marmi ricoperti di vegetazione. 694 00:40:36,660 --> 00:40:38,661 Abbastanza! 695 00:40:38,662 --> 00:40:40,096 Basta. 696 00:40:40,097 --> 00:40:43,132 Come osi! Come osi licenziarti? 697 00:40:43,133 --> 00:40:45,835 le speranze e i sogni di persone buone e perbene? 698 00:40:45,836 --> 00:40:48,070 Io secondo La mozione della signorina Finlay, 699 00:40:48,071 --> 00:40:50,239 con piacere! 700 00:40:50,240 --> 00:40:52,341 Se non supportiamo i nostri giovani locali... 701 00:40:53,744 --> 00:40:58,114 meritiamo meno rispetto che i cani della strada! 702 00:40:58,115 --> 00:40:59,949 Passo alla votazione. 703 00:41:17,802 --> 00:41:21,070 La mozione è approvata. 704 00:41:21,071 --> 00:41:23,172 ( applausi, applausi ) 705 00:41:29,413 --> 00:41:32,949 Allora... e adesso? 706 00:41:32,950 --> 00:41:35,485 Giusto. Ehm... 707 00:41:35,486 --> 00:41:38,555 provaci laggiù. Io salirò qui. 708 00:41:38,556 --> 00:41:40,356 Io salirò qui. 709 00:41:40,357 --> 00:41:42,124 - La strada è più facile. - Che cosa? 710 00:41:42,125 --> 00:41:44,060 Io salirò qui. Così è più facile. 711 00:41:44,061 --> 00:41:45,227 Cosa intendi? 712 00:41:46,730 --> 00:41:48,331 Sto solo dicendo questa strada è più ripida. 713 00:41:48,332 --> 00:41:52,134 Stai dicendo che non ce la faccio una piccola collina? 714 00:41:52,135 --> 00:41:54,437 Ammettiamolo, Accidenti, 715 00:41:54,438 --> 00:41:56,405 tu non sei pollo primaverile. 716 00:41:56,406 --> 00:41:59,108 Ne ho quasi abbastanza con le tue osservazioni intelligenti. 717 00:41:59,109 --> 00:42:00,109 Sì? 718 00:42:00,110 --> 00:42:02,144 Allora cosa siamo? faremo al riguardo? 719 00:42:02,145 --> 00:42:04,046 Supponiamo di risolverlo qui e ora? 720 00:42:04,047 --> 00:42:05,615 Va bene. 721 00:42:07,618 --> 00:42:09,486 Duncan: Guardati! 722 00:42:09,487 --> 00:42:11,253 Sei patetico! 723 00:42:11,254 --> 00:42:13,389 Entrambi! 724 00:42:13,390 --> 00:42:16,025 L'intero posto lo è trasformandosi in un letamaio! 725 00:42:16,026 --> 00:42:18,528 E tutto quello che puoi fare è lotta! 726 00:42:18,529 --> 00:42:21,297 Sembra che tu pensi che lo sia una specie di idiota del villaggio 727 00:42:21,298 --> 00:42:24,033 che può essere corrotto nel sostenerti! 728 00:42:24,034 --> 00:42:26,503 Beh, non lo sono! 729 00:42:26,504 --> 00:42:28,571 Ecco la tua fantasia posizionamento globale, 730 00:42:28,572 --> 00:42:30,239 e c'è la tua pistola fatta a mano! 731 00:42:32,075 --> 00:42:34,043 Se non possiamo lavorare insieme, 732 00:42:34,044 --> 00:42:36,012 tutti noi, 733 00:42:36,013 --> 00:42:38,915 poi quello della tenuta andrò a pancia in su, 734 00:42:38,916 --> 00:42:42,284 e lo sarà colpa tua! 735 00:42:46,624 --> 00:42:48,424 Sono lontano per vedere Archie. 736 00:42:48,425 --> 00:42:50,560 Ho il gufo, Lex. 737 00:42:50,561 --> 00:42:52,929 Me lo daresti un passaggio, per favore? 738 00:43:05,910 --> 00:43:08,511 ( la porta si apre ) 739 00:43:14,852 --> 00:43:17,954 Vieni a mettere il sale, hai? 740 00:43:17,955 --> 00:43:20,723 No, per niente. 741 00:43:20,724 --> 00:43:22,358 In realtà... 742 00:43:24,061 --> 00:43:27,564 siamo venuti per invitare a una celebrazione. 743 00:43:27,565 --> 00:43:30,199 In modo che io possa essere sfilato nella sconfitta. 744 00:43:30,200 --> 00:43:32,902 Non ci sono vincitori o dei perdenti qui, Edith. 745 00:43:32,903 --> 00:43:35,572 Non lo sai politica, Katrina. 746 00:43:35,573 --> 00:43:37,406 È un affare crudele. 747 00:43:37,407 --> 00:43:39,042 Voglio lavorare con te... 748 00:43:39,043 --> 00:43:40,610 non contro di te. 749 00:43:40,611 --> 00:43:43,880 Hai capito così tanto da offrire. 750 00:43:43,881 --> 00:43:45,915 Per favore, vieni con noi. 751 00:43:45,916 --> 00:43:48,217 A quella casa? 752 00:43:48,218 --> 00:43:50,887 Non potrei mai torna lì. 753 00:43:50,888 --> 00:43:52,254 Mai. 754 00:44:00,163 --> 00:44:02,231 Signorina Rankin, 755 00:44:02,232 --> 00:44:04,033 So come devi sentire. 756 00:44:05,435 --> 00:44:08,437 Non c'è dolore come un vecchio dolore, 757 00:44:08,438 --> 00:44:10,807 contorcendosi dentro di te, sepolto così in profondità 758 00:44:10,808 --> 00:44:13,943 quel niente e nessuno può toccarlo. 759 00:44:13,944 --> 00:44:15,645 Lo so. 760 00:44:16,880 --> 00:44:19,048 E non possiamo cambiare il passato, possiamo? 761 00:44:22,019 --> 00:44:24,186 Ma possiamo sperare per un futuro migliore, 762 00:44:24,187 --> 00:44:27,657 e prova a divertirti il presente. 763 00:44:27,658 --> 00:44:30,593 Ne sarei onorato se venissi a casa mia 764 00:44:30,594 --> 00:44:33,496 e graziaci con la tua presenza. 765 00:44:33,497 --> 00:44:35,064 Per favore. 766 00:44:38,268 --> 00:44:41,270 Al Glenbogle Centro Avventura! 767 00:44:41,271 --> 00:44:42,639 Tutti: Saluti. 768 00:44:42,640 --> 00:44:44,907 Hector: Sapevo che il ragazzo ce l'aveva con sé. 769 00:44:44,908 --> 00:44:47,010 Te l'avevo detto che avevo tutto sotto controllo. 770 00:44:47,011 --> 00:44:48,477 Naturalmente l'hai fatto, caro. 771 00:44:48,478 --> 00:44:51,413 Gli eroi ritorno! 772 00:44:52,783 --> 00:44:55,284 Qualcuno vuole un sorbetto, il sorbetto è proprio qui. 773 00:44:55,285 --> 00:44:56,519 Aiutatevi. 774 00:44:56,520 --> 00:44:59,088 (chiacchiere di festa) 775 00:44:59,089 --> 00:45:00,957 - Vieni qui. - Guardalo - 776 00:45:02,026 --> 00:45:03,960 qualcuno vuole per parlarti. 777 00:45:03,961 --> 00:45:07,096 Oh, per l'amor del cielo, non puoi? vedi che sono impegnato in un lavoro bellico vitale? 778 00:45:07,097 --> 00:45:08,898 In giardino adesso. 779 00:45:08,899 --> 00:45:10,033 - OH. - Vai avanti. 780 00:45:12,770 --> 00:45:14,871 Birra? 781 00:45:14,872 --> 00:45:16,005 Sicuro. 782 00:45:55,145 --> 00:45:56,645 Edie. 783 00:45:57,881 --> 00:45:59,148 Ciao, Biscotto. 784 00:46:00,217 --> 00:46:01,383 Edie... 785 00:46:01,384 --> 00:46:03,319 Vorrei scusarmi per il mio comportamento 786 00:46:03,320 --> 00:46:04,787 tutti quegli anni fa. 787 00:46:04,788 --> 00:46:06,555 Sono davvero, davvero dispiaciuto. 788 00:46:07,858 --> 00:46:10,392 Non ho visto questo punto di vista per 40 anni. 789 00:46:11,494 --> 00:46:13,830 È un tale spreco. 790 00:46:13,831 --> 00:46:15,664 Che spreco. 791 00:46:15,665 --> 00:46:17,800 Io- 792 00:46:17,801 --> 00:46:20,269 Lo sapevo sentimenti per me, e... 793 00:46:20,270 --> 00:46:23,305 Mi sono spaventato, suppongo. Ecco perché non ho mai preso contatti. 794 00:46:23,306 --> 00:46:25,208 Maledettamente insensibile da parte mia. 795 00:46:25,209 --> 00:46:27,910 Lo farai... lo farai provare a perdonarmi? 796 00:46:31,849 --> 00:46:34,250 Sì, Ettore. 797 00:46:34,251 --> 00:46:35,251 Lo farò. 798 00:46:36,920 --> 00:46:39,521 Bentornato a Glenbogle. 799 00:46:40,624 --> 00:46:42,258 Vieni qui. 800 00:46:48,031 --> 00:46:49,932 entriamo? 801 00:46:57,307 --> 00:46:59,976 Sei stato magnifico lì oggi. 802 00:46:59,977 --> 00:47:01,543 Ti devo tutto. 803 00:47:01,544 --> 00:47:03,079 No, non lo fai. 804 00:47:03,080 --> 00:47:05,714 Stavo solo aiutando uno dei miei elettori. 805 00:47:05,715 --> 00:47:07,183 Era tutto qui? 806 00:47:15,092 --> 00:47:17,359 Mi dispiace esserlo un guastafeste, Archie. 807 00:47:18,695 --> 00:47:20,396 Sei pronto? 808 00:47:20,397 --> 00:47:22,398 Fergal mi sta portando fuori a cena. 809 00:47:22,399 --> 00:47:24,033 OH. 810 00:47:24,034 --> 00:47:25,334 Giusto. 811 00:47:25,335 --> 00:47:26,635 Bene... 812 00:47:26,636 --> 00:47:29,105 beh, eh, divertitevi. 813 00:47:29,106 --> 00:47:30,639 Noi. 814 00:47:30,640 --> 00:47:31,808 Ci vediamo più tardi. 815 00:47:42,519 --> 00:47:44,887 Benvenuta, Edith, benvenuto. 816 00:47:44,888 --> 00:47:46,189 Grazie. 817 00:47:46,190 --> 00:47:47,456 Musica! 818 00:47:47,457 --> 00:47:49,358 (musica per fisarmonica giocando) 819 00:47:53,931 --> 00:47:56,165 Andiamo. Dai! 820 00:47:56,166 --> 00:47:58,334 Arco, vieni a ballare. Dai! 821 00:47:59,602 --> 00:48:01,470 (cane che piagnucola) 822 00:48:12,216 --> 00:48:13,782 Posso? 823 00:48:41,044 --> 00:48:43,746 (musica a tema in riproduzione) 824 00:48:43,796 --> 00:48:48,346 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0